ОСТРАНЕНИЕ
Термин, введенный в начале XX в. В.Б. Шкловским; обозначает изображение привычного, но с неожиданной точки зрения; автор привлекает внимание читателя к предметам, явлениям, деталям, ускользающим из поля зрения при обычном взгляде на вещи.
"Остраненный" взгляд может мотивироваться восприятием человека иной культуры, иного возраста или "точкой зрения" животного ("Холстомер" Л. Н. Толстого).
Например, в "Войне и мире" оперный спектакль так показан сквозь призму восприятия Наташи Ростовой:
Во втором акте были картины, изображающие монументы, и была дыра в полотне, изображающая луну, и абажуры на рампе подняли, и стали играть в басу трубы и контрабасы, и справа и слева вышло много людей в черных мантиях. Люди стали махать руками, и в руках у них было что- то вроде кинжалов; потом прибежали еще какие-то люди и стали тащить прочь ту девицу, которая была прежде в белом, а потом в голубом платье. Они не утащили ее сразу, а долго с ней пели, а потом уже ее утащили, и за кулисами ударили три раза во что-то металлическое, и все стали на колена и запели молитву. Несколько раз эти действия прерывались восторженными криками зрителей.
Следует различать понятия:
1. ОСТРАНЕНИЕ - представление действительности в странном для знающего ее читателя виде
2. ОТСТРАНЕНИЕ - позиция поэта, держащегося на определенной эмоциональной дистанции от выражаемого в стихотворении (detachment).
3. ОСРАНЕНИЕ - очернение действительности.
